Так интересно бывает встретить человека,
Которого не знаешь, поболтать маленько,
Сказать что-нибудь приятное, лестное,
И расстаться навек... Грустно, если честно,
Но так здорово найти кого-то среди многих,
Поговорить и узнать что-то интересное, новое...
Узнать, что твои взгляды разделяет кто-то,
Почувствовать, как текут беседы ноты...
Особенно интересно познакомиться
С тем, кто живёт от тебя за много километров...
Я знаю - ни одна из встреч на земле не случайна,
В каждой новой встрече - новая тайна...
Я не знаю для чего я встретил вас -
Тех, кто слушает меня прямо сейчас...
Но я точно знаю, эти строки не зря
Влетают в уши, пронзают сердца.
Я закончил почти, но хочу сказать ещё,
Что этот мир создан Богом это точно,
И Ему не всё равно, с кем ты ведёшь разговор
И с кем дружба завяжется прочно...
Я дам тебе совет... Не восприми превратно -
Всегда слушай совесть - и будешь жить отрадно,
Её узнать не сложно - её голос самый тихий,
Самый добрый и нежный, но самый справедливый.
Не хлопай ушами, не относись с пренебреженьем
К тем, кого ты видишь, с кем пересёкся движеньем,
Не проходи мимо лиц печальных...
Кого бы ты не встретил - это не случайно!
Я иду, значит я живу
Я расту, значит я живу
Я люблю, значит я живу
В ожидании очередного рандеву
Наяву, на бегу, на лету
Я ищу - а значит я найду
Среди подделок настоящую монету
И смысл моей жизни в этих куплетах
Комментарий автора: 6.07.2011-9.12.2012
Назире Аубакировой из Казахстана посвящается
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Жертва Богу - Кушнир Яков Ця поєзія є реакцією на оповідання П.М.Ярошевіча "Жертва Богу", надрукованому в українськім журналі "Євангельський голос" №4(140), жовтень - грудень, 2002
